segunda-feira, 17 de agosto de 2015

Experiência de legendagem

O Francisco Rocha está a fazer um grande ciclo dedicado a pérolas escondidas dos anos 70, no seu blog "My Two Thousand Movies". Propus-lhe que incluísse o (grande) filme "The Friends of Eddie Coyle". Como não existia nenhuma legenda na nossa língua, decidi fazer eu a tradução. Uma primeira experiência de legendagem desafiante: este é um filme cheio de calão e de expressões quase intraduzíveis. Mas espero ter conseguido ser razoavelmente fiel ao original, para que possam agora descobrir um título injustamente desconhecido do público português. É deste tipo de "ilegalidades" que todos devemos apoiar, porque senão, estaremos a privar espectadores de verem esta preciosidade dos setentas e que, certamente, nunca terá grande interesse para as distribuidoras nacionais.

Podem "descarregar" o filme com a legenda aqui.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Se chegaram até aqui e tiverem alguma mensagem, crítica, ou opinação a fazer em relação ao que acabaram de ler, façam o favor de o escrever aqui. A gerência agradece e responde (se não forem nenhum príncipe da Malásia que tem 10 milhões de dólares para me oferecer, claro).