Uma frase do Blackadder

Já que um blog serve para estas coisas, vou postar aqui uma frase proferida pela personagem Blackadder, interpretada por Rowan Atkinson.

Esta frase é do último episódio da terceira temporada.

Ora, o príncipe (que é o patrão do Blackadder), vai ser morto num duelo, e pede ao Blackadder para ir ao duelo por ele. Depois de o príncipe subordinar Blackadder com tudo o que ele quer, ele diz:

Um homem luta por várias coisas: pelo seu país, pelos seus princípios, pelos amigos, pela lágrima cintilante na face de uma criança.
Mas eu lutava com a minha própria Mãe por uma pipa de massa, um relógio ordinário e pornografia francesa.

(aqui está traduzido para português, e perde toda a graça que Rowan Atkinson dá à forma como diz a frase. Mas pronto. É só mais um motivo para vos obrigar a verem a Britcom «Blackadder», que estou agora a acabar de ver - só me faltam 4 episódios para acabar!!!)

Comentários